-
1 circostanze aggravanti
обстоятельства, отягощающие ответственность -
2 circostanze
-
3 circostanze attenuanti/aggravanti
circostanze attenuantiaggravantigiurisprudenza milderndeerschwerende UmständeDizionario italiano-tedesco > circostanze attenuanti/aggravanti
4 отягчающие обстоятельства
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отягчающие обстоятельства
5 ♦ degree
♦ degree /dɪˈgri:/n.1 grado ( quasi in ogni senso): to a high (o large) degree, in sommo grado; to what degree?, fino a che punto?; to such a degree that …, tanto che (o da) …: He suffers to such a degree that he can't sleep, soffre tanto da non poter dormire; to a ( certain) degree, fino a un certo punto; in una certa misura; a cousin in the second degree, un cugino di secondo grado; (med.) third-degree burns, ustioni di terzo grado; degree of inability, grado d'invalidità; (mat.) equation of the second degree, equazione di secondo grado; (mat.) a 45-degree angle, un angolo di 45 gradi; (geogr.) degree of latitude, grado di latitudine; ten degrees below zero, dieci gradi sotto zero; (gramm.) comparative degree, grado comparativo NOTA D'USO: - grades o degrees?-2 diploma universitario ( equivalente alla laurea in Italia): He did a degree in history, si è laureato in storia; She's doing a degree at Cambridge University, fa un corso di laurea all'università di Cambridge; to get a degree, laurearsi; a degree in engineering (o an engineering degree) una laurea in ingegneria; honorary degree, laurea honoris causa; a first degree, un diploma universitario di primo livello ( equivalente alla laurea triennale in Italia); a higher degree, un diploma universitario di secondo livello ( equivalente alla laurea magistrale o specialistica in Italia); (in GB) a first-class honours degree, una laurea con voti alti; DIALOGO → - Qualifications- I've got a degree in Business Studies, ho una laurea in amministrazione aziendale NOTE DI CULTURA: ► BA, MA, PhD3 (leg.) grado; gravità: murder in the first degree (o first-degree murder) omicidio di primo grado ( con circostanze aggravanti, come la premeditazione); murder in the second degree (o second-degree murder) omicidio di secondo grado ( senza circostanze aggravanti)● by degrees, per gradi, poco alla volta: to advance by degrees, avanzare per gradi; The town is dying by degrees, la città sta morendo poco alla volta □ degree ceremony [certificate, course], cerimonia [certificato, corso] di laurea □ degree day, giorno delle lauree □ in some degree, in una certa misura.6 обстоятельство
1) ( событие) circostanza ж., fatto м.2) ( условия) обстоятельства condizioni ж. мн., circostanze ж. мн.4) complemento м. (di tempo, di modo, di causa)* * *с.1) circostanza f, fatto m, frangente mвыяснить все обстоя́тельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda
решению вопроса помешало неожиданное обстоя́тельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista
стечение обстоя́тельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni
в трудных обстоя́тельствах — in condizioni f pl difficili
смотря по обстоя́тельствам — secondo le <circostanze / condizioni> (come si presenteranno)
3) грам. complemento circostanzialeобстоя́тельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo
* * *n1) gener. circostanza, percome2) law. impedimento dirimente3) econ. fattore4) fin. caso7 отягчающий
юр.отягчающие (вину) обстоятельства — aggravanti ж. мн.
* * *прил.отягча́ющие обстоятельства — circostanze aggravanti; aggravanti f pl
* * *adjgener. aggravante8 circostanza sf
[tʃirkos'tantsa](occasione) occasion, (situazione)circostanze sfpl — circumstances
date le circostanze — in view of o under the circumstances
date le circostanze, è stato un buon risultato — In the circumstances, it was a good result
circostanze aggravanti/attenuanti Dir — aggravating/mitigating circumstances
9 circostanza
sf [tʃirkos'tantsa](occasione) occasion, (situazione)circostanze sfpl — circumstances
date le circostanze — in view of o under the circumstances
date le circostanze, è stato un buon risultato — In the circumstances, it was a good result
circostanze aggravanti/attenuanti Dir — aggravating/mitigating circumstances
10 отягчающий
11 усугубляющий
12 усугубляющий
13 aggravante
aggravante I. agg.m./f. ( Dir) aggravant: circostanze aggravanti circonstances aggravantes. II. s.f. ( Dir) circonstance aggravante.См. также в других словарях:
pluriaggravato — plu·ri·ag·gra·và·to agg. TS dir. di reato, caratterizzato dalla compresenza di più circostanze aggravanti: furto, omicidio pluriaggravato {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: comp. di pluri e aggravato … Dizionario italiano
pluriaggravato — {{hw}}{{pluriaggravato}}{{/hw}}agg. (dir.) Detto di reato con più circostanze aggravanti: furto –p … Enciclopedia di italiano
qualificato — qua·li·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → qualificare, qualificarsi 2. agg. CO che è dotato di eccellenti qualità umane, personali; che si distingue per l alta condizione sociale, economica o culturale: frequenta solo persone qualificate,… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский